From his clubby Capitol office, the 76-year-old Appropriations chair managed demanding colleagues and political headwinds — and pulled off a seemingly impressive feat.