The telehealth firm is running an ad during Sunday’s game pitching its platform as a way to access health services enjoyed by the wealthy, such as a controversial test to detect cancer with a simple blood draw.