Mail thieves stole a couple's property tax payment from the mail, wrote in their own name and cashed the $28,000 check. Wells Fargo says it's too late to get a refund.