The salespeople on the front line of a private-markets push to win over the world’s wealthy are quite adept at fielding questions on opacity, liquidity and valuation. Their list of tricky talking points just got a new addition — the so-called SaaSpocalypse.