Review: Fallout Season 2’s finale feels more like a midpoint than the end of an arc, but its collection of well-earned emotional beats sees this trip to New Vegas end on a winning streak.