New York City’s transit system, the largest in the US, is creating a new unit to steer a $12 billion effort to replace decades-old trains and modernize its bus fleet.