Palantir jumped Tuesday after the data analytics software company blew past earnings estimates, demonstrating there's hope for battered software stocks if companies can show investors tangible benefits from AI.