Ten days before investigators say Katlyn Lyon Montgomery, 28, was strangled in her sleep in the Virginia apartment she shared with her 4-year-old daughter and a new roommate, she had broken up with Trenton Frye, a North Carolina man she met online months befo…