Lawmakers called for the Office of the Director of National Intelligence to explain the presence of the nation’s top spy at a domestic law enforcement action in Georgia.