After two fatal encounters with federal agents in Minnesota, musicians began responding almost immediately with songs that helped them process shock, connect with their communities and turn private grief into public solidarity.