The prospect of the US actually joining Japan in foreign-exchange intervention is just the latest in a series of blows to a currency that’s already under pressure on multiple fronts.