Kylie Jenner and Timothée Chalamet took their romance south of the border ... ’cause the couple was spotted enjoying a low-key but very cozy dinner date in Mexico this week.