‘Sinners,’ ‘One Battle After Another,’ ‘Bugonia’ — right now is the perfect time to catch up on the Oscar-nominated movies you missed in theaters. Here’s where to stream them all.