Treasury Secretary Scott Bessent said he had spoken with his Japanese counterpart amid a selloff in Japan’s government bonds that he said had fed through to affect the Treasuries market.