A teachers union filed a lawsuit against Texas education officials, alleging violations of free speech protections for comments on the fatal shooting of Charlie Kirk.