Budget shortfalls and nearly $1 trillion in looming federal Medicaid cuts have prompted states to rein in spending on a widely embraced autism therapy, pinching families who depend on the services.