Justice Department explains deletion of documents on agency’s website, including the temporary disappearance of an image that includes a photo of Trump with bikini-clad women.