Netflix Inc. agreed to buy Warner Bros. Discovery Inc., marking a seismic shift in the entertainment business as a Silicon Valley-bred streaming giant swallows one of Hollywood’s oldest and most revered studios.