Siena University lacrosse coach Liam Gleason died just days after suffering a fall at his home, the Franciscan university in New York’s capital region announced Wednesday