New York Mets owner Steve Cohen won approval to operate a casino next to Citi Field in Queens, one of three projects the state gaming commission’s facility location board selected for gambling licenses in New York City.