Goldman Sachs Group Inc. will pay $2 billion to buy Innovator Capital Management, a deal that combines the bank with an issuer of a relatively new type of exchange-traded fund that has caught the attention and ire of some on Wall Street.