Prosecutors have searched the homes of a former Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. executive suspected of leaking trade secrets to Intel Corp., signaling an escalation in the government’s criminal probe into the high-profile dispute.