Critics say issues with accessing federal career and technical education funding could preview bigger problems when the Trump administration starts to outsource more of the Education Department’s responsibilities to other agencies.