Amid a wave of departures from the Justice Department, some of its former officials are curating a public online display of the farewell messages of ousted employees.