Palantir Technologies Inc. sued two former senior artificial intelligence engineers, claiming they stole documents and information to help launch a “copycat” competitor, Percepta.