The layoffs of software engineers reflect a striking shift for an industry that has traditionally relied on coders to help build and maintain the backbone of digital platforms.