A South Korean shipbuilding conglomerate is emerging as a key player in President Donald Trump’s plan to revive America’s fleet and in delicate trade talks that could define the U.S.–Korea alliance.