Megan Fox and MGK, who welcomed their daughter Saga in March, "act like a couple but they haven’t put a label on it or made anything official," a source exclusively tells PEOPLE.