The latest Colleen Hoover adaptation, starring Allison Williams and Dave Franco as two grieving spouses who were always meant to be together, doesn’t know if it’s a drama or a comedy. And maybe that’s the point.