For decades, construction of smaller, entry-level homes has been has been falling. But there are ways to find an affordable first home, and the changing market may help.