The cocreator/director of "Outer Banks" put his hands on a production assistant and shook her while shouting in her face, and several of the show's stars had to intervene ... TMZ has learned.