From a first season of scrapped scripts and sparring producers to a hit crackling with chemistry: The cast and creator of ‘Nobody Wants This’ reveal the backstory of fall’s most anticipated return.