Weight loss drugs are proving to be super popular among many workers with job-based health insurance.But GLP-1 medications are busting their employers’ budgets, leading some firms to rethink their coverage.