Automakers are bracing for fresh potential chip disruption, with China’s retaliatory export controls on an obscure Dutch supplier threatening to set off a chain reaction that could halt production lines.