The forecast for the powerful and deadly storm that battered small communities in western Alaska over the weekend was likely made worse by a lack of weather data triggered by the Trump administration’s cuts.