A judge ruled Tuesday that the top federal prosecutor in Nevada is not serving legally in the role — marking the second time that a judge has partially sidelined one of the Trump administration's prosecutors.