Adelita Grijalva is the projected winner of the race to fill her father’s congressional seat, trimming a Republican House majority that was already historically small.