Millions of dollars in federal research grants from the National Institutes of Health began to flow to Harvard on Friday, the first grant money to return to the University since a judge struck down the Trump administration’s sweeping funding freeze on Sept. 3.