A model has alleged in court documents, obtained by TMZ Sports, that Stefon Diggs is the father of her months-old baby ... but the NFL star says he's "not certain" the child is his.