United Airlines has completed an “operational turnaround” at Newark Liberty International Airport after air traffic control problems and construction led to thousands of canceled flights earlier this year.