While Trump has advanced a handful of policies explicitly billed as “pro-family,” some conservatives are dismayed he hasn’t done more yet on one of his campaign’s most animating issues.