Twenty years after one of the nation’s most costly and transformative disasters, visuals from Katrina are seared into collective memories — of a major American city drowning.