Outdated technology that has plagued Newark Airport and other airports for years continues to cause communications issues for air traffic controllers—leading to Thursday’s ground stop in Newark.