A judge threw out Utah’s congressional maps and ordered the Legislature to draw new districts that comply with the 2018 voter-backed Better Boundaries initiative, which sought to ban partisan gerrymandering.