Seven years after they merged, the soft drink maker and coffee pod innovator will become separate companies again. CEO Timothy Cofer said separate coffee and beverage businesses would be more nimble.