After Aubrey Plaza shared how 'The Gorge' helped her process her grief from losing husband Jeff Baena, the film's director comments, 'How could I not be moved by that?'