A pair of construction companies overlooked safety concerns, causing a “completely preventable” outbreak of Legionnaires’ disease in New York City that's killed at least five people and sickened dozens more, according to lawsuits filed Wednesday