Margaret Qualley plays a Bakersfield, California, private investigator in Ethan Coen's “Honey Don't.” Coen cowrote the film with Tricia Cooke. They say it is the second in their unofficial lesbian B-movie trilogy following “Drive Away Dolls.” The large ensemb…