The Justice Department is investigating whether Washington, D.C., police manipulated data to make crime rates appear lower, two senior law enforcement officials confirmed to NBC News