The agency sued Maryland-based Key Investment Group, alleging that the company violated the BOTS Act to obtain thousands of Eras Tour tickets and resell them for millions of dollars.